Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
  В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
  Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
  Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
  Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
  Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
  Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
  Баюшки-баю.

Сам узнаешь, будет время,
  Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
  И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
  Шелком разошью…
Спи, дитя мое родное,
  Баюшки-баю.

Богатырь ты будешь с виду
  И казак душой.
Провожать тебя я выйду –
  Ты махнешь рукой…
Сколько горьких слез украдкой
  Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
  Баюшки-баю.

Стану я тоской томиться,
  Безутешно ждать;
Стану целый день молиться,
  По ночам гадать;
Стану думать, что скучаешь
  Ты в чужом краю…
Спи ж, пока забот не знаешь,
  Баюшки-баю.

Дам тебе я на дорогу
  Образок святой:
Ты его, моляся богу,
  Ставь перед собой;
Да, готовясь в бой опасный,
  Помни мать свою…
Спи, младенец мой прекрасный,
  Баюшки-баю

Dịch nghĩa

Ngủ đi, con thơ tuyệt vời của mẹ,
À ơi – à ơi.
Vầng trăng sáng lặng lẽ ngó vào
Chiếc nôi của con.
Bắt đầu (trở nên) [mẹ] kể những chuyện cổ tích,
Bài ca [mẹ] hát;
Con đã ngủ thiu thiu rồi, các mi đã khép,
À ơi – à ơi.

Te-rek chảy qua những phiến đá,
Sóng đục ngầu vỗ ì oạp;
Người che-chen độc ác bò lên bờ,
Mài nhọn dao găm của mình;
Nhưng cha con là cựu binh,
Đã từng tôi luyện trong chiến trận:
Ngủ đi, bé thơ, hãy yên giấc,
À ơi – à ơi.

Sẽ có lúc, [con] sẽ tự nhận ra,
Đời sống đáng nguyền rủa;
[Con] sẽ can đảm lồng chân vào bàn đạp
Và [con] sẽ cầm súng.
Chiếc yên ngựa chiến trận
Mẹ sẽ bọc bằng lụa…
Ngủ đi, trẻ thơ thân thương của mẹ,
À ơi – à ơi.

Con sẽ như dáng chàng hiệp sĩ
Và người ca-dac toàn tâm.
Mẹ sẽ đi tiễn con –
Con vẫy vẫy tay…
Biết bao nhiêu giọt lệ đắng cay [một cách]thầm kín
Mẹ nhỏ [lệ] vào đêm đó!…
Ngủ đi, thiên thần, nhỏ nhẹ, ngọt ngào,
À ơi – à ơi.

Mẹ sẽ (trở nên) bị dằn vặt bởi nỗi buồn,
Chờ đợi khôn nguôi;
[Mẹ] sẽ (trở nên) suốt ngày cầu nguyện,
Đêm đêm ngầm đoán;
[Mẹ] sẽ (trở nên) nghĩ rằng, [con] luôn luôn buồn
Khi con ở nơi đất khách…
Ngủ đi, khi [con] còn chưa biết lo toan,
À ơi – à ơi.

Mẹ sẽ cho con [đem theo] lên đường
Ảnh thánh thiêng liêng:
Con [hãy đặt] tượng, khi cầu trời,
Hãy đặt phía trước mình;
Đúng lúc, chuẩn bị vào cuộc chiến hiểm nguy,
[Khi ấy con] hãy nhớ đến mẹ của mình…
Ngủ đi, con thơ tuyệt vời của mẹ,
À ơi – à ơi.