Chu phát 舟發 • Thuyền ra đi

Đường đông nam dạo qua hầu khắp
Thấm thoắt trôi vừa sắp tròn năm
Thuyền từ Giang Hán thẳng dong
Động Đình hồ lại thuận dòng về đây
Vẻ người tựa như gầy hơn trước
Cảnh sông thu in lúc mới qua
Lầu xưa đâu chốn ngâm nga
Lửng lơ mây trắng chiều tà bâng khuâng

Đông nam đi khắp đường
Thấm thoát gần tròn năm
Giang Hán thuyền dong ruổi
Động Đình hồ thuận dòng
Vẻ người gầy kém trước
Vịnh hạc ở lầu thơ
Sông vẫn thu ngày trước
Lững lờ mây trắng trôi.

Lên đường đi khắp Đông nam,
Mới đây mà đã gần năm trời rồi.
Thuyền theo Giang Hán cửa xuôi,
Động Đình hồ thuận dòng trôi bến nầy.
Vẻ người hơn trước tựa gầy,
Lầu thơ vịnh hạc trăng đầy ngâm nga.
Sông thu vẫn trước ngày mà,
Lững lờ mây trắng vẫn là đà trôi.

Đi khắp nẻo Đông Nam.
Thấm thoát năm qua dần.
Bèn theo cửa Giang Hán.
Giong thuyền sang Động Đình.
Người gày hơn lúc trước.
Sông vẫn ngày thu xưa.
Hạc lầu chỗ ngâm vịnh.
Mây trắng trôi lững lờ.