Đại nhân hí bút • 代人戲筆 • Thay người khác, viết đùa

Bến Nhị nhà ai lớp lớp đầy
Thành xuân chiếm cả một vùng đây
Đông tây cầu gác tầng cao ngất
Hồ Hán xiêm y kiểu lạ thay
Thu đến giàm vàng ưa thức ngọt
Xuân về lầu ngọc thích men say
Năm năm hưởng thú phồn hoa nhỉ
Mặc kệ trời nam cát bụi bay.

Bến Nhị nhà dân mới, tụ quần
Nghiễm nhiên riêng chiếm cả thành xuân
Đông tây cầu gác đầy trời dựng
Kinh Thượng áo khăn dáng vẻ phân
Thu. Ngựa dàm vàng nhai cỏ ngọt
Xuân. Người lầu ngọc rượu nho ngâm
Năm năm hưởng thú phồn hoa sống
Bất kể biển nam nổi bụi trần.

Bên dòng sông Nhị nhà lô nhô,
Chiếm cả nghiễm nhiên cảnh ngoại ô.
Nhà gác đông tây cầu chất ngất.
Phân chia áo mũ Hán riêng Hồ.
Mùa thu mục túc ăn cho ngựa.
Xuân đến say mèm với rượu đào.
Năm tháng phồn hoa cùng được hưởng,
Mặc cho Nam hải sóng dâng trào.

Nhà người bến Nhị mới lô nhô.
Chiếm cả thành xuân cứ một khu.
Lầu, gác đông tây hình dáng nổi.
Hán, Hồ khác biệt áo quần phô.
Dây nhàm ngựa buộc ăn cỏ ngọt.
Gác ngọc người say uống rượu ngô.
Cảnh đẹp hàng năm riêng biệt hưởng.
Miền nam cát bụi, bỏ thờ ơ.