Độ Long Vĩ giang • 渡龍尾江 • Qua sông Long Vĩ

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ rơi
Con đường gió thổi từng hồi bụi bay.
Qua sông Long Vĩ chốn này
Đồng hương đất khách biết ai chuyện trò.
Cát vàng in tóc bạc phơ
Chim hồng ngoài biển bơ vơ gọi đàn.
Người thân đưa tiễn bến giang
Vì ta khăn thấm mấy hàng châu rơi.

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ vơi đầy
Thổi suốt con đường trận gió tây
Sông Vĩ nhìn sang phương đất khách
Đồng hương ngó lại phía nơi đây
Cát vàng mái bạc bay in tóc
Biển cả hồng xa gọi họp bầy
Tay vẫy thân tình đưa bến tiễn
Vì ta lệ thấm ướt khăn tay.

Lệ nhỏ nhìn quê cũ
Gió tây cuốn bụi đường
Sông Lam vừa chuyển bến
Đất lạ đã tha phương
Tóc trắng in trên cát
Chim hồng gọi biển vang
Bạn thân trên bến ngóng
Khăn đẫm tiễn người thương.

Ngoảnh nhìn quê cũ lệ rơi
Gió tây tung bụi tơi bời đường đi
Vừa qua Long Vỹ lên đê
Đã là khách lạ nơi quê người rồi
Cát vàng trắng tóc bạc thôi
Chim hồng nhớ biển ngoài khơi gọi đàn
Bên sông bạn hữu, người thân
Nhìn theo lệ đẫm ướt khăn vì mình

Quê nhà ngoảnh lại lệ rơi
Gió tây vi vút tung trời bụi bay
Sông Long vừa bước qua đây
Buồn thay thoắt đã thành người tha hương
Cát in hình tóc pha sương
Ngoài khơi tiếng nhạn kêu thương lạc bầy
Bạn bè trên bến trông ngây
Vì ta nước mắt thấm đầy áo khăn

Ngoảnh nhìn quê rơi lệ,
Gió tây cuốn bụi đường.
Vừa qua sông Long Vĩ,
Đã là khách tha hương.
Giữa cát đầu trông bạc,
Trùng khơi lạc tiếng hồng.
Thân bằng trên bến vọng,
Vì ta lệ ướt khăn.

Nước mắt dâng trào ngóng cố hương,
Gió Tây thổi mạnh suốt bên đường,
Dòng sông vừa bước qua Long Vĩ,
Đất khách trở thành người bốn phương.
Tóc bạc cát vàng in bóng rõ,
Chim hồng vẳng tiếng lạc trùng dương.
Bến thuyền thân thích nhìn tay vẫy,
Thấm lệ vì ta mà xót thương.

Quê gốc quay đầu khóc
Gió tây thổi bụi đường
Vừa qua dòng Vĩ thuỷ
Đã  hoá người tha hương
Tóc bạc hiện trên cát
Tiếng hồng lạc đại dương
Bạn bè trên bến tiễn
Đẫm lệ vì ta thương