Hoàng Mai sơn thượng thôn • 黃梅山上村 • Xóm núi Hoàng Mai

Chân non có dãy thông cao
Trên non có một thôn nào xa xa
Thông dài chân núi vươn ra
Vừa ngang tầm với cổng nhà trên non
Những người sống ở trong thôn
Suốt năm quanh quẩn làm công việc gì
Đàn bà chăm chút xe gai
Đàn ông lo việc cấy cày sớm hôm
Cày bừa chăm bón vừa xong
Rủ nhau xuống núi chặt cành cây thông
Cốt tìm nạp thuế quan ông
Quanh năm sách vở cũng không ngó ngàng
Người không đốc thuế tới làng
Rộn ràng gà chó cũng tràn niềm vui
Đá ngăn xe ngựa tới lui
Nhìn trăm hoa biết đổi thay bốn mùa
Ngoài non bao chuyện hơn thua
Trong non chẳng biết giỡn đùa như không
Suốt năm vui vẻ ung dung
Âu lo chẳng chút bợn lòng mảy may
Vui sao người ở nơi nầy
Tuổi trời hưởng được trăm đầy an nhiên
Hoa tùng hạt bách nấu ăn
Về đâu đầu bạc chi bằng về đây

Dưới chân núi tùng già
Trên núi có xóm xa
Ngọn tùng cao dưới núi
Vươn tới cổng trên cao
Người ở trong cổng ấy
Quanh năm sống làm sao?
Đàn bà xe sợi gai
Đàn ông lo cầy cấy
Cầy cấy, lúc nhàn rỗi
Xuống núi chặt cành tùng
Lo đủ thuế nộp quan
Không bận sách thơ cùng
Quan thuế mà không đến
Gà chó vui nhởn nhơ
Đá kín dầy cản xe
Hoa nở cho biết mùa
Sự hưng phế bên ngoài
Người trong núi không biết
Tính lại suốt năm dài
Chẳng bao giờ lo âu
Cho nên người trong núi
Thường trăm tuổi sống lâu
Ăn được quả bách hoa tùng?
Còn đi đâu nữa cuối cùng về đây.

Dưới núi tùng cao vút.
Trên núi làng xa thay.
Dưới núi ngọn tùng cao.
Ngang cổng làng trên núi.
Những người ở trong cổng.
Cả năm làm gì đây?
Đàn bà lo kéo sợi.
Đàn ông nghề cuốc cày.
Cuốc cày được nhàn rỗi.
Xuống núi chặt cành cây.
Cốt thuế quan đủ nộp.
Sách thơ chẳng đụng tay.
Đốc thuế người không tới.
Gà chó cũng vui vầy.
Đá nhiều ngăn xe ngựa.
Trông hoa biết mùa ngay.
Việc mất còn ngoài núi.
Người trong núi không hay.
Cả năm tính toán lại.
Chả phải lo một ngày.
Vì vậy người trong núi.
Người thọ cũng lạ thay.
Hoa tùng, hạt bách mà ăn được.
Đầu bạc đi đâu bằng về đây?

Danh mục: Thơ Nguyễn Du