Ngẫu hứng kỳ 1 – 偶興其一

Suốt đêm tiếng ốc tiếng gà
Bồi hồi nghĩ quẩn chẳng ra chuyện nào
Đầy trời trăng sáng mãi sao
Gió tây thổi mạnh lạnh vào thấm xương
Nỡ làm tính vật tổn thương
Sao xuyên tạc đến thiên lương đạo trời
Cùng hươu nai núi bạn chơi
Khói mây chuyện cũ thôi thôi đừng bàn

Đầu canh tiếng trống, tiếng tù và,
Nghĩ quẩn bồi hồi đến sáng ra.
Trăng sáng đầy trời sao mãi thế?
Gió tây thổi lạnh gây buốt ta.
Vật thương hại tính chân con vịt,
Xuyên tạc thiên chân mất đạo nhà.
Gặp bạn hươu nai, nơi núi thẳm,
Khó mà đối thoại chuyện yên hà.

Đầu canh tiếng trống, tù và,
Bồi hồi nghĩ quẩn sáng ra chẳng ngờ.
Sao trăng sáng mãi đầy trời?
Gió tây thổi mạnh lạnh người buốt ta.
Tổn thương tính vật chân gà,
Thiên chân xuyên tạc ngựa nhà lòng đau.
Hươu nai gặp bạn núi sâu,
Khói mây chuyện cũ đã lâu khó bàn.