English
Tiếng Việt
SkyMart
Français
Español
Português
Русский
中文
Deutsch
한국어
Nederlands
Italiano
Dansk
日本語
Suomi
蒼梧竹枝歌其三
雨自滂沱雲自癡，
九疑山色望中疑。
虞王葬處無丘墓，
水面絃聲似二妃。
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 03
Vũ tự bàng đà vân tự si,
Cửu Nghi sơn sắc vọng trung nghi.
Ngu Vương táng xứ vô khâu mộ,
Thuỷ diện huyền thanh tự nhị phi.
Dịch nghĩa
Mưa rơi sướt mướt, mây lững lờ,
Núi Cửu nhạt nhòa trong xa mờ.
Ngóng lăng vua Thuấn sao chẳng thấy,
Mặt nước đàn vang tưởng hai phi.
Bản dịch của Đặng Thế Kiệt
Tầm tã mưa rơi, mây thẫn thờ
Cửu Nghi màu núi cũng lu mờ
Vua Ngu Thuấn chết không phần mộ
Sóng nước hai phi gởi tiếng tơ
Bản dịch của Trương Việt Linh
Tầm tã mưa tuôn thờ thẫn mây
Cửu Nghi mờ tỏ tựa như say
Mộ vua Ngu Thuấn nào ai biết
Đâu tiếng đàn xưa vẳng chốn này
Bản dịch của Trần Đăng Hưng
Mưa như băng giá mây ngẩn ngơ
Cửu nghi khuất bóng phía xa xa
Lăng Vua Ngu nhìn không thấy
Nghe tiếng ca tưởng đấy hai phi
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Sướt mướt mưa rơi mây lững lờ,
Nhạt nhoà núi Cửu trong xa mờ.
Mộ lăng vua Thuấn sao không thấy,
Mặt nước đàn vang tưởng nhị phi.
Bản dịch của Đào Duy Anh
Mưa cứ dầm dề, mây thẫn thờ,
Cửu Nghi sắc núi thấy lờ mờ.
Nơi chôn vua Thuấn không còn mộ,
Mặt nước hai Phi vẳng tiếng tơ.
 |
 Danh mục: Thơ Nguyễn Du |
 |
 |
