Chủ Nhật, 23/06/2024 - 09:23

Tiềm Sơn đạo trung • 潛山道中 • Trên đường qua Tiềm Sơn

潛山道中

夙有愛山癖,
別後思何如。
來到潛山路,
宛如鴻嶺居。
雲霞猿嘯外,
松柏鶴巢餘。
定有山中客,
平生不識余。

Tiềm Sơn đạo trung

Túc hữu ái sơn tích,
Biệt hậu tư hà như.
Lai đáo Tiềm Sơn lộ,
Uyển như Hồng Lĩnh cư.
Vân hà viên khiếu ngoại,
Tùng bách hạc sào dư.
Định hữu sơn trung khách,
Bình sinh bất thức dư.

Dịch nghĩa

Ta vốn có tính yêu núi
Xa rồi nhớ bao nhiêu
Nay trên đường đi Tiềm Sơn
Tưởng như ở trong dãy Hồng Lĩnh
Mây ráng bên ngoài nơi vượn hú
Cây tùng cây bách có thừa chỗ cho hạc làm tổ
Hẳn có người trong núi
Suốt đời không quen biết ta


Tiềm Sơn: núi thuộc huyện Tiềm Sơn, tỉnh An Huy 安徽.

Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Vốn tánh ta yêu núi
Xa rồi nhớ biết bao
Tiềm Sơn đi tới chốn
Hồng Lĩnh giống làm sao
Vượn hú trời mây ráng
Hạc làm tổ tùng cao
Hẳn người trong núi đó
Có biết ta đâu nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Vốn lòng yêu thích non xanh
Xa quê từ độ ôm lòng nhớ thương
Đường nay đi đến Tiềm Sơn
Tưởng như Hồng Lĩnh quê hương ngày nào
Ngoài mây vượn hú nghẹn ngào
Cành thông tổ hạc ngất cao tầng trời
Ẩn trong non chắc có người
Bình sinh cũng chửa một lời với nhau.

 

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tình yêu ta có với non cao,
Xa núi lâu rồi nhớ biết bao.
Đường tới Tiềm Sơn nay đến chốn,
Trông non Hồng Lĩnh giống làm sao!
Bên ngoài mây ráng nơi hươu vượn,
Tùng bách chỗ thừa cho hạc sào.
Hẳn có người vào trong núi đó,
Suốt đời không biết ta đâu nào.

 
                                                              hhhDanh mục: Thơ Nguyễn Du


Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *