Tương Âm dạ • 湘陰夜 • Đêm ở Tương Âm

Mắt trông bàng bạc vẻ thu
Ánh trăng vằng vặc nhuộm màu khắp song
Đêm nay cảnh vắng nhìn trông
Người xưa bị trích não lòng xiết bao
Sông thu tự hướng tây vào
Động Đình bát ngát nước ào chảy thông
Ngân nga chi lúc đêm trong
Khéo làm cho giống giao long giật mình.

Mãn nhãn với thu vàng,
Đầy sông trăng ánh sáng.
Đêm yên nhìn cảnh vật,
Nhớ kẻ xưa đày sang.
Phương tây nơi nước lại,
Đổ Động Đình mênh mang.
Đêm vắng chẳng ngâm nữa,
Kẻo rắn rồng hoang mang.